Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Gary Oldman (Jack Grimaldi), Hana Krtičková - Juliette Lewis (Sheri), Dagmar Čárová - Lena Olin (Mona), Helena Friedrichová - Annabella Sciorra (Natalie), Václav Mareš - Roy Scheider (don Falcone), Dennis Farina (Nick Gazzara), Jakub Saic - Ron Perlman (Jackův advokát), Otto Rošetzký, Bohdan Tůma, Petr Meissel a další.

Překlad: Vivienne Sammareiová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a režie: Mário Kubec
Vyrobila: Agentura Suk pro Hollywood Classic Entertainment & Falcon Home Video

VHS © 1995

2. dabing ČT
V českém znění: Miroslav Etzler, Vilma Cibulková, Monika Žáková, Barbora Munzarová, Jan Schánilec, Jaroslav Vlach, Luboš Bíža, Otmar Brancuzský, Otto Rošetzký, Martin Janouš, Jindřich Hinke, Martin Zahálka a další

Překlad: Ivana Mičínová
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

3. dabing MGM
V českém znění: Pavel Vondra - Gary Oldman (Jack Grimaldi), Jana Mařasová - Juliette Lewis (Sheri), Jan Szymik - Will Patton (Martie), Zuzana Skalická - Lena Olin (Mona), Jitka Moučková - Annabella Sciorra (Natalie), Vladimír Čech - Roy Scheider (don Falcone), Dennis Farina (Nick Gazzara), Milan Slepička, Jan Vondráček, Vladimír Fišer, Jan Maxián, Roman Hájek, Ludvík Král, Dagmar Čárová, Radek Hoppe a další.

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2007

4. dabing Prima
V českém znění: Jakub Saic - Gary Oldman (Jack Grimaldi), Kateřina Velebová (jako Kateřina Peřinová) - Juliette Lewis (Sheri), René Slováčková - Lena Olin (Mona), Zuzana Ščerbová - Annabella Sciorra (Natalie), Zdeněk Maryška - Roy Scheider (don Falcone), Pavel Vondra - Ron Perlman (Jackův advokát), Marek Libert - Dennis Farina (Nick Gazzara), Zdeněk Podhůrský, Petr Svoboda, Marek Holý, Petr Burian, Regina Řandová, Ludvík Král, Michal Holán, Bohdan Tůma (titulky) a další.

Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Překlad: Silvie Pecková
Zvuk: Pavel Balcar
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Produkce: Zdena Sirotková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Studio Babidabi pro FTV Prima 2015

Paní překladatelce se omlouvám za velmi pravděpodobné zkomolení jména.

VHS vyšla v roce © 1995

další dabing:

hrají: Miroslav Etzler, Vilma Cibulková, Monika Žáková, Barbora Munzarová, Jan Schánilec, Jaroslav Vlach, Luboš Bíža, Otmar Brancuzský, Otto Rošetzký, Martin Janouš, Jindřich Hynke, Martin Zahálka a další

překlad: Ivana Mičínová
dialogy: Eva Štorková
dramaturgie: Ladislav Kadlec
zvuk: Josef Kušnír
střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
asistentka režie: Hana Somolová
vedoucí produkce: Miloš Novák
režie: Zdeněk Štěpán

Vyrobila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1999

a na známém uložišti je mgm dabing z roku 2007, pokud se vám někomu to chce sem doplnit

V českém znění: Pavel Vondra - :Gary Oldman (Jack Grimaldi), Zuzana Skalická - :Lena Olin (Mona Demarková), Jitka Moučková - :Annabella Sciorra (Natalie), Jana Mařasová - :Juliette Lewis (Sheri), Vladimír Čech - :Roy Scheider (don Falcone) + :Dennis Farina (Nick Gazzara), Milan Slepička, Jan Vondráček, Vladimír Fišer, Jan Maxián, Jan Szymik - Will Patton (Martie), Roman Hájek, Ludvík Král, Dagmar Čárová, Radek Hoppe a další

Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Firma Bär pro MGM 2007

V českém znění: :Jakub Saic - Gary Oldman (Jack Grimaldi), Kateřina Peřinová, :Zdeněk Podhůrský, :René Slováčková, :Petr Svoboda, :Marek Holý, :Petr Burian, :Pavel Vondra - Ron Perlman (Jackův advokát), :Regina Řandová, :Ludvík Král, :Marek Libert - Dennis Farina (Nick Gazzara), :Bohdan Tůma (titulky), :Michal Holán, :Zuzana Ščerbová, :Zdeněk Maryška - Roy Scheider (Don Falcone) a další

Překlad: Silvie Pecková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu Babidabi s.r.o. v roce 2015

Doplněn dabing Primy.